Extraneous is the best fit. The passage describes students concentrating so narrowly on examinations that they reject material not relevant to them. “Extraneous to the requirements” means outside or irrelevant to those requirements.
Related and useful suggest relevance, the opposite of the intended contrast. Although outside has a similar everyday meaning, “outside to” is not the appropriate construction here; it would normally be “outside the requirements”.