Repair 304 body retention and connection metadata

A 304 carries replacement metadata, not a replacement entity body. Keep the cached payload and remove every Connection-nominated field as well as fixed hop-by-hop headers.

Work with the stack you want to practice. Your workspace and timer start after you choose.